Llámame: +34 636 02 26 84

Category: Traducción turística

Traducción de realidad aumentada de Google

Google Translate, la herramienta de traducción de Google, está en la boca de todos. Tiene múltiples ventajas: es gratuita, es fácilmente accesible desde tu smartphone o PC, esta integrada en la mayoría de las aplicaciones de Google y soporta un gran número de idiomas. Aunque no es perfecta y en muchos casos no consigue aun entender los matices idiomáticos, las jergas y se suele perder bastante el contexto, dado que hasta la fecha ninguna herramienta de traducción automática ha sido capaz de captar perfectamente el contexto de la misma manera que lo hace un traductor humano, sigue siendo una de las mejores y las más conocidas opciones en el mercado.

wordlens

Acertaste, Google, muy bien!

Dicho esto, cabe destacar que poca gente sabe que desde que Google adquirió en 2014 a la empresa Quest Visual, que estaba detrás de WordLens, la aplicación de traducción de realidad aumentada, la aplicación de Google Translate para smartphones o tabletas ya viene con la opción integrada de traducción por cámara, lo que significa que teniendo la app en tu teléfono ya no tienes que teclear o copiar el texto que quieres traducir, sino solo apuntarlo con la cámara de tu teléfono.

Funciona así de fácil: apuntas la cámara de tu teléfono o tableta al texto que quieres traducir, y la traducción del mismo aparece al instante en la pantalla, como por arte de magia. Lo bueno de esta nueva característica, aparte de ser gratuita e instantánea, es que se puede utilizar offline, siempre y cuando descargas el paquete de idiomas de antemano. La parte bastante mejorable es la precisión de la traducción, pero me imagino que la mayoría de los usuarios de Google Translate se dan cuenta de que no existe aun ningún algoritmo informático capaz de entender al 100% el contexto o el doble sentido de muchas palabras para poder así sustituir al traductor profesional.

wordlens2

Mmmmm, esta vez te columpiaste un poco (

No obstante, la nueva mejora en la  aplicación de Google Translate para iOS y Android es la herramienta perfecta para acortar las distancias lingüísticas y sacarte de apuros en tus viajes a las tierras lejanas y no tan lejanas.

Comer o no comer, es la cuestión.

A translator's gem

Y para terminar su comida, un poco de caseros postrados :)

Un buen traductor puede acortar las distancias culturales y hacerte sentir como en casa en cualquier lugar del mundo. En cambio, un traductor malo puede confundirte por completo y transportarte a un mundo kafkiano lleno de absurdo e incomprensión. En este sentido recuerdo siempre como durante mi primerísima visita a Tenerife, en aquel entonces en calidad de turista, fui a almorzar a un conocido restaurante turístico local, cuyo nombre prefiero no recordar. Me puse a estudiar la carta, y cuál fue mi asombro al descubrir que la oferta del restaurante iba más allá de simplemente gastronómica. O al menos esa impresión se llevaría un comensal británico, dado que un plato típico “Rape a la marinera” se tradujo como “Rape sailor’s style” (“rape” en inglés significa “violación”). A mi aquella lectura me regaló unos minutos de risa, pero no ocurre con todo el mundo. En definitiva, la idea de confiar la traducción de la carta de tu restaurante a un traductor automático,  o a una persona nativa del idioma pero sin conocimientos lingüísticos, no es buena idea, porque la carta del restaurante es como una carta de presentación de tu negocio. Antes de probar tus exquisitos platos el cliente quiere informarse de la oferta, y ésta tiene que ser clara y comprensible para él. Aunque muchos negocios son reticentes a la hora de pagar por una traducción profesional, cabe recordar que el gasto de la misma, aparte de ser bastante módico, no es un gasto sino una inversión y una buena política empresarial. Invertir en tu negocio nunca es caro – al final es lo que te hace prosperar.

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información. ACEPTAR